AGB Selbstmelder \u2013 drugshortage.ch<\/title>\n<style>\n \/* \u2500\u2500 Tokens \u2500\u2500 *\/\n :root {\n --navy: #1F3864;\n --red: #C0392B;\n --silver: #F2F4F7;\n --border: #D0D5DD;\n --text: #1A1A2E;\n --muted: #6B7280;\n --white: #FFFFFF;\n --radius: 8px;\n --font: 'Segoe UI', Arial, sans-serif;\n }\n\n * { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }\n\n .ds-agb-wrap {\n font-family: var(--font);\n font-size: 14px;\n color: var(--text);\n max-width: 820px;\n margin: 0 auto;\n border: 1px solid var(--border);\n border-radius: var(--radius);\n overflow: hidden;\n box-shadow: 0 2px 12px rgba(0,0,0,0.07);\n }\n\n \/* \u2500\u2500 Header \u2500\u2500 *\/\n .ds-agb-header {\n background: var(--navy);\n padding: 20px 28px 0;\n }\n .ds-agb-header h2 {\n color: var(--white);\n font-size: 17px;\n font-weight: 700;\n letter-spacing: 0.01em;\n margin-bottom: 14px;\n }\n .ds-agb-header p {\n color: rgba(255,255,255,0.65);\n font-size: 12px;\n margin-bottom: 14px;\n }\n\n \/* \u2500\u2500 Language tabs \u2500\u2500 *\/\n .ds-lang-tabs {\n display: flex;\n gap: 4px;\n }\n .ds-lang-tabs button {\n background: rgba(255,255,255,0.12);\n color: rgba(255,255,255,0.7);\n border: none;\n padding: 7px 18px;\n font-size: 13px;\n font-weight: 600;\n font-family: var(--font);\n border-radius: 6px 6px 0 0;\n cursor: pointer;\n transition: background 0.15s, color 0.15s;\n letter-spacing: 0.03em;\n }\n .ds-lang-tabs button:hover {\n background: rgba(255,255,255,0.22);\n color: var(--white);\n }\n .ds-lang-tabs button.active {\n background: var(--white);\n color: var(--navy);\n }\n\n \/* \u2500\u2500 Scrollable AGB body \u2500\u2500 *\/\n .ds-agb-body {\n background: var(--white);\n padding: 0 28px;\n height: 420px;\n overflow-y: auto;\n scroll-behavior: smooth;\n border-bottom: 1px solid var(--border);\n }\n \/* Webkit scrollbar *\/\n .ds-agb-body::-webkit-scrollbar { width: 6px; }\n .ds-agb-body::-webkit-scrollbar-track { background: var(--silver); }\n .ds-agb-body::-webkit-scrollbar-thumb { background: var(--border); border-radius: 3px; }\n .ds-agb-body::-webkit-scrollbar-thumb:hover { background: var(--muted); }\n\n \/* Language panels *\/\n .ds-lang-panel { display: none; padding: 22px 0 24px; }\n .ds-lang-panel.active { display: block; }\n\n \/* AGB typography *\/\n .ds-agb-body .meta {\n font-size: 11px;\n color: var(--muted);\n margin-bottom: 18px;\n padding-bottom: 12px;\n border-bottom: 2px solid var(--navy);\n }\n .ds-agb-body h3 {\n font-size: 13px;\n font-weight: 700;\n color: var(--navy);\n margin: 20px 0 6px;\n text-transform: uppercase;\n letter-spacing: 0.04em;\n }\n .ds-agb-body p {\n font-size: 13px;\n line-height: 1.65;\n color: var(--text);\n margin-bottom: 8px;\n text-align: justify;\n }\n .ds-agb-body ul {\n margin: 6px 0 10px 18px;\n padding: 0;\n }\n .ds-agb-body ul li {\n font-size: 13px;\n line-height: 1.6;\n color: var(--text);\n margin-bottom: 4px;\n padding-left: 4px;\n }\n .ds-agb-body ul li::marker { color: var(--red); }\n .ds-agb-body .highlight {\n background: #FFF3F3;\n border-left: 3px solid var(--red);\n padding: 8px 12px;\n border-radius: 0 4px 4px 0;\n margin: 10px 0;\n font-size: 12.5px;\n color: var(--text);\n line-height: 1.55;\n }\n\n \/* \u2500\u2500 Footer strip \u2500\u2500 *\/\n .ds-agb-footer {\n background: var(--silver);\n padding: 12px 28px;\n display: flex;\n align-items: center;\n justify-content: space-between;\n flex-wrap: wrap;\n gap: 8px;\n }\n .ds-agb-footer span {\n font-size: 11px;\n color: var(--muted);\n }\n .ds-agb-footer a {\n font-size: 11px;\n color: var(--navy);\n text-decoration: none;\n font-weight: 600;\n }\n .ds-agb-footer a:hover { text-decoration: underline; }\n\n \/* \u2500\u2500 Download button \u2500\u2500 *\/\n .ds-dl-btn {\n display: inline-flex;\n align-items: center;\n gap: 6px;\n background: var(--navy);\n color: var(--white);\n font-size: 12px;\n font-weight: 600;\n font-family: var(--font);\n padding: 7px 16px;\n border-radius: 5px;\n border: none;\n cursor: pointer;\n text-decoration: none;\n transition: background 0.15s;\n }\n .ds-dl-btn:hover { background: #162b52; color: var(--white); }\n\n @media (max-width: 600px) {\n .ds-agb-header { padding: 16px 16px 0; }\n .ds-agb-body { padding: 0 16px; }\n .ds-agb-footer { padding: 12px 16px; }\n .ds-lang-tabs button { padding: 6px 12px; font-size: 12px; }\n }\n<\/style>\n<\/head>\n<body>\n\n<div class=\"ds-agb-wrap\">\n\n \n <div class=\"ds-agb-header\">\n <h2>Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen \u00b7 Selbstmelder<\/h2>\n <p>Martinelli Consulting GmbH \u00b7 L\u00e4rchenweg 13, 3800 Matten bei Interlaken \u00b7 drugshortage.ch \u00b7 Stand: Juni 2026<\/p>\n <div class=\"ds-lang-tabs\">\n <button class=\"active\" onclick=\"dsLang('de',this)\">Deutsch<\/button>\n <button onclick=\"dsLang('fr',this)\">Fran\u00e7ais<\/button>\n <button onclick=\"dsLang('it',this)\">Italiano<\/button>\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n <div class=\"ds-agb-body\">\n\n \n <div id=\"ds-de\" class=\"ds-lang-panel active\">\n <p class=\"meta\">Version Juni 2026 | G\u00fcltig ab Registrierung als Selbstmelder<\/p>\n\n <h3>\u00a7 1 Geltungsbereich und Vertragspartner<\/h3>\n <p>Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB) regeln die Nutzung der Melderfunktion auf der Plattform drugshortage.ch. Vertragspartner ist die Martinelli Consulting GmbH, L\u00e4rchenweg 13, 3800 Matten bei Interlaken (nachfolgend \u00abBetreiber\u00bb). Mit der Registrierung als Melder oder Selbstmelder akzeptiert der Nutzer diese AGB vollumf\u00e4nglich.<\/p>\n\n <h3>\u00a7 2 Selbstmelder \u2013 exklusiver Datenzugang<\/h3>\n <p>Selbstmelder sind Unternehmen oder Organisationen, die sich eigenst\u00e4ndig auf drugshortage.ch registrieren, um Versorgungsengp\u00e4sse zu ihren eigenen Produkten oder Firmendaten zu melden und zu verwalten.<\/p>\n <p>Der Betreiber gew\u00e4hrt Selbstmeldern exklusiven Zugang zu ihren firmeneigenen Datens\u00e4tzen. Dieser Zugang umfasst:<\/p>\n <ul>\n <li>Erfassung und Aktualisierung von Engpassmeldungen der eigenen Firma<\/li>\n <li>Verwaltung und Korrektur bereits gemeldeter Daten<\/li>\n <li>Einsicht in den eigenen Datenbestand<\/li>\n <\/ul>\n <p>Der exklusive Zugang gilt ausschliesslich f\u00fcr die eigenen Firmendaten. Eine Einsicht oder Bearbeitung von Daten anderer Unternehmen ist nicht m\u00f6glich.<\/p>\n\n <h3>\u00a7 3 Nutzungsentgelt<\/h3>\n <div class=\"highlight\">Das j\u00e4hrliche Nutzungsentgelt betr\u00e4gt <strong>CHF 400.00<\/strong> (exkl. MwSt., sofern anwendbar). Das Abonnement verl\u00e4ngert sich automatisch um ein weiteres Jahr, sofern es nicht sp\u00e4testens 30 Tage vor Ablauf der Laufzeit schriftlich per E-Mail gek\u00fcndigt wird. Das Entgelt wird bei Registrierung bzw. bei jeder automatischen Verl\u00e4ngerung im Voraus f\u00e4llig. Eine R\u00fcckerstattung bei vorzeitiger K\u00fcndigung oder Entzug des Zugangs ist ausgeschlossen.<\/div>\n\n <h3>\u00a7 4 Pflicht zur regelm\u00e4ssigen Datenpflege<\/h3>\n <p>Als Gegenleistung f\u00fcr den exklusiven Zugang verpflichten sich Selbstmelder zur regelm\u00e4ssigen und zeitgerechten Aktualisierung ihrer Daten. Der Betreiber versendet in der Regel zwischen Freitag Abend und Sonntag einen Newsletter \u2013 die Daten sollen zu diesem Zeitpunkt aktuell sein.<\/p>\n <p>Als mangelnde Datenpflege gilt insbesondere, wenn wiederholte Signale aus dem Markt \u2013 z. B. R\u00fcckmeldungen von Nutzern, Apotheken, Spitalapotheken oder anderen Marktteilnehmern \u2013 darauf hinweisen, dass die publizierten Daten nicht dem tats\u00e4chlichen Versorgungsstatus entsprechen und der Selbstmelder keine Aktualisierung vornimmt.<\/p>\n\n <h3>\u00a7 5 Mahnung und Entzug des Zugangs<\/h3>\n <ul>\n <li><strong>Schritt 1:<\/strong> Der Betreiber sendet eine Mahnung per E-Mail. Der Selbstmelder hat innerhalb einer angemessenen Frist entweder die Daten zu aktualisieren oder eine glaubw\u00fcrdige Begr\u00fcndung f\u00fcr die unterlassene Datenpflege einzureichen (z. B. Betriebsferien, Systemwechsel, ausserordentliche Umst\u00e4nde).<\/li>\n <li><strong>Schritt 2:<\/strong> Bleibt die Mahnung ohne Reaktion, ist der Betreiber berechtigt, den exklusiven Zugang ohne weitere Vorank\u00fcndigung zu entziehen. Eine R\u00fcckerstattung bereits geleisteter Zahlungen ist ausgeschlossen.<\/li>\n <\/ul>\n\n <h3>\u00a7 6 Datennutzungsrecht und Herkunftskennzeichnung<\/h3>\n <p>Der Selbstmelder r\u00e4umt der Martinelli Consulting GmbH ein umfassendes, zeitlich und geografisch unbeschr\u00e4nktes Nutzungsrecht an den gemeldeten Daten ein, insbesondere f\u00fcr:<\/p>\n <ul>\n <li>Betrieb und Weiterentwicklung der Plattform drugshortage.ch<\/li>\n <li>Statistische Auswertungen und Analysen<\/li>\n <li>Datenintegration in andere Informationssysteme und Abo-Systeme f\u00fcr Meldungen<\/li>\n <li>Weitergabe an Dritte (z. B. Beh\u00f6rden, Forschungsinstitutionen, Partnerplattformen)<\/li>\n <\/ul>\n <p>Der Betreiber verpflichtet sich, bei der Ver\u00f6ffentlichung die Herkunft transparent auszuweisen:<\/p>\n <ul>\n <li><strong>Firmenmeldungen:<\/strong> Meldungen, die von Selbstmeldern direkt eingetragen werden<\/li>\n <li><strong>Beh\u00f6rdenmeldungen:<\/strong> Meldungen des Bundesamtes f\u00fcr wirtschaftliche Landesversorgung (BWL)<\/li>\n <li><strong>Grossistenmeldungen:<\/strong> Meldungen \u00fcber Grosshandelskan\u00e4le oder Datenaggregation<\/li>\n <\/ul>\n <div class=\"highlight\"><strong>Vorrang Beh\u00f6rdenmeldungen:<\/strong> Beh\u00f6rdenmeldungen des BWL \u00fcbersteuern Firmenmeldungen. Der Betreiber ist berechtigt, Firmendaten entsprechend anzupassen oder mit einem Hinweis zu versehen, ohne dass dies einen Vertragsbruch darstellt.<\/div>\n\n <h3>\u00a7 7 Datenschutz<\/h3>\n <p>Die Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gem\u00e4ss dem Schweizerischen Datenschutzgesetz (revDSG). N\u00e4heres regelt die Datenschutzerkl\u00e4rung unter drugshortage.ch\/datenschutz.<\/p>\n\n <h3>\u00a7 8 Haftungsausschluss<\/h3>\n <p>Die auf drugshortage.ch publizierten Engpassmeldungen basieren auf Angaben der Melder und \u00f6ffentlich verf\u00fcgbaren Beh\u00f6rdeninformationen. Der Betreiber \u00fcbernimmt keine Gew\u00e4hr f\u00fcr die Richtigkeit, Vollst\u00e4ndigkeit oder Aktualit\u00e4t der Daten. Eine Haftung ist im gesetzlich zul\u00e4ssigen Rahmen ausgeschlossen.<\/p>\n\n <h3>\u00a7 9 \u00c4nderungen der AGB<\/h3>\n <p>Der Betreiber beh\u00e4lt sich vor, diese AGB jederzeit anzupassen. \u00c4nderungen werden per E-Mail oder durch Publikation auf der Webseite kommuniziert. Bei wesentlichen \u00c4nderungen gilt eine Frist von 30 Tagen. Die fortgesetzte Nutzung gilt als Zustimmung.<\/p>\n\n <h3>\u00a7 10 Anwendbares Recht und Gerichtsstand<\/h3>\n <p>Es gilt Schweizer Recht. Gerichtsstand ist der Sitz der Martinelli Consulting GmbH, Matten bei Interlaken.<\/p>\n <\/div>\n\n \n <div id=\"ds-fr\" class=\"ds-lang-panel\">\n <p class=\"meta\">Version juin 2026 | En vigueur d\u00e8s l’enregistrement comme auto-d\u00e9clarant<\/p>\n\n <h3>Art. 1 Champ d’application et partie contractante<\/h3>\n <p>Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales d’utilisation (CGU) r\u00e9gissent l’utilisation de la fonction de d\u00e9claration sur la plateforme drugshortage.ch. La partie contractante est Martinelli Consulting GmbH, L\u00e4rchenweg 13, 3800 Matten bei Interlaken (ci-apr\u00e8s \u00abl’Exploitant\u00bb). En s’enregistrant, l’utilisateur accepte int\u00e9gralement les pr\u00e9sentes CGU.<\/p>\n\n <h3>Art. 2 Auto-d\u00e9clarants \u2013 acc\u00e8s exclusif aux donn\u00e9es<\/h3>\n <p>Les auto-d\u00e9clarants sont des entreprises ou des organisations qui s’inscrivent sur drugshortage.ch afin de signaler et g\u00e9rer les ruptures d’approvisionnement concernant leurs propres produits ou donn\u00e9es. L’acc\u00e8s exclusif comprend:<\/p>\n <ul>\n <li>La saisie et la mise \u00e0 jour des d\u00e9clarations de rupture<\/li>\n <li>La gestion et la correction des donn\u00e9es d\u00e9j\u00e0 d\u00e9clar\u00e9es<\/li>\n <li>La consultation de leur propre stock de donn\u00e9es<\/li>\n <\/ul>\n\n <h3>Art. 3 Redevance d’utilisation<\/h3>\n <div class=\"highlight\">La redevance annuelle s’\u00e9l\u00e8ve \u00e0 <strong>CHF 400.00<\/strong> (TVA non comprise). L’abonnement se renouvelle automatiquement d’une ann\u00e9e, sauf r\u00e9siliation \u00e9crite par e-mail au plus tard 30 jours avant l’\u00e9ch\u00e9ance. La redevance est exigible \u00e0 l’avance lors de l’enregistrement et \u00e0 chaque renouvellement. Aucun remboursement n’est accord\u00e9 en cas de r\u00e9siliation anticip\u00e9e ou de retrait de l’acc\u00e8s.<\/div>\n\n <h3>Art. 4 Obligation de mise \u00e0 jour r\u00e9guli\u00e8re des donn\u00e9es<\/h3>\n <p>En contrepartie de l’acc\u00e8s exclusif, les auto-d\u00e9clarants s’engagent \u00e0 mettre \u00e0 jour leurs donn\u00e9es r\u00e9guli\u00e8rement. L’Exploitant envoie g\u00e9n\u00e9ralement une newsletter entre le vendredi soir et le dimanche \u2013 les donn\u00e9es doivent \u00eatre \u00e0 jour \u00e0 ce moment-l\u00e0.<\/p>\n <p>Un manque de mise \u00e0 jour est constat\u00e9 lorsque des signaux r\u00e9p\u00e9t\u00e9s provenant du march\u00e9 indiquent que les donn\u00e9es publi\u00e9es ne correspondent pas au statut r\u00e9el de l’approvisionnement et que l’auto-d\u00e9clarant n’effectue aucune mise \u00e0 jour.<\/p>\n\n <h3>Art. 5 Rappel et retrait de l’acc\u00e8s<\/h3>\n <ul>\n <li><strong>\u00c9tape 1:<\/strong> L’Exploitant envoie un rappel par e-mail. L’auto-d\u00e9clarant doit, dans un d\u00e9lai raisonnable, soit mettre \u00e0 jour ses donn\u00e9es, soit fournir une justification cr\u00e9dible (p. ex. cong\u00e9s, changement de syst\u00e8me, circonstances extraordinaires).<\/li>\n <li><strong>\u00c9tape 2:<\/strong> Si le rappel reste sans r\u00e9ponse, l’Exploitant est en droit de retirer l’acc\u00e8s exclusif sans avertissement suppl\u00e9mentaire. Aucun remboursement n’est accord\u00e9.<\/li>\n <\/ul>\n\n <h3>Art. 6 Droit d’utilisation des donn\u00e9es et indication de la source<\/h3>\n <p>L’auto-d\u00e9clarant accorde \u00e0 Martinelli Consulting GmbH un droit d’utilisation \u00e9tendu, illimit\u00e9 dans le temps et l’espace, notamment pour:<\/p>\n <ul>\n <li>L’exploitation et le d\u00e9veloppement de la plateforme drugshortage.ch<\/li>\n <li>Les analyses et \u00e9valuations statistiques<\/li>\n <li>L’int\u00e9gration dans d’autres syst\u00e8mes d’information et syst\u00e8mes d’abonnement<\/li>\n <li>La transmission \u00e0 des tiers (p. ex. autorit\u00e9s, instituts de recherche, plateformes partenaires)<\/li>\n <\/ul>\n <p>L’Exploitant s’engage \u00e0 indiquer la source des donn\u00e9es publi\u00e9es:<\/p>\n <ul>\n <li><strong>D\u00e9clarations d’entreprises:<\/strong> donn\u00e9es saisies directement par les auto-d\u00e9clarants<\/li>\n <li><strong>D\u00e9clarations d’autorit\u00e9s:<\/strong> donn\u00e9es de l’Office f\u00e9d\u00e9ral pour l’approvisionnement \u00e9conomique du pays (OFAE)<\/li>\n <li><strong>D\u00e9clarations de grossistes:<\/strong> donn\u00e9es via canaux de distribution ou agr\u00e9gation<\/li>\n <\/ul>\n <div class=\"highlight\"><strong>Priorit\u00e9 des d\u00e9clarations d’autorit\u00e9s:<\/strong> Les donn\u00e9es de l’OFAE pr\u00e9valent sur les d\u00e9clarations d’entreprises. L’Exploitant est habilit\u00e9 \u00e0 adapter les donn\u00e9es d’entreprises en cons\u00e9quence, sans que cela constitue une violation du contrat.<\/div>\n\n <h3>Art. 7 Protection des donn\u00e9es<\/h3>\n <p>La collecte et le traitement des donn\u00e9es personnelles sont effectu\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 la loi f\u00e9d\u00e9rale sur la protection des donn\u00e9es (nLPD). Des informations d\u00e9taill\u00e9es figurent dans la d\u00e9claration de confidentialit\u00e9 sur drugshortage.ch\/datenschutz.<\/p>\n\n <h3>Art. 8 Exclusion de responsabilit\u00e9<\/h3>\n <p>Les d\u00e9clarations publi\u00e9es sur drugshortage.ch sont bas\u00e9es sur les indications des d\u00e9clarants et les informations officielles disponibles. L’Exploitant ne garantit pas l’exactitude ou l’actualit\u00e9 des donn\u00e9es. La responsabilit\u00e9 est exclue dans les limites l\u00e9galement admissibles.<\/p>\n\n <h3>Art. 9 Modifications des CGU<\/h3>\n <p>L’Exploitant se r\u00e9serve le droit de modifier les pr\u00e9sentes CGU \u00e0 tout moment. Les modifications seront communiqu\u00e9es par e-mail ou sur le site web. Un d\u00e9lai de 30 jours s’applique pour les modifications importantes. L’utilisation continue vaut acceptation.<\/p>\n\n <h3>Art. 10 Droit applicable et for<\/h3>\n <p>Le droit suisse est applicable. Le for est au si\u00e8ge de Martinelli Consulting GmbH, Matten bei Interlaken.<\/p>\n <\/div>\n\n \n <div id=\"ds-it\" class=\"ds-lang-panel\">\n <p class=\"meta\">Versione giugno 2026 | In vigore dalla registrazione come auto-segnalatore<\/p>\n\n <h3>Art. 1 Campo di applicazione e parte contrattuale<\/h3>\n <p>Le presenti condizioni generali d’uso (CGU) disciplinano l’utilizzo della funzione di segnalazione sulla piattaforma drugshortage.ch. La parte contrattuale \u00e8 Martinelli Consulting GmbH, L\u00e4rchenweg 13, 3800 Matten bei Interlaken (di seguito \u00abl’Operatore\u00bb). Con la registrazione, l’utente accetta integralmente le presenti CGU.<\/p>\n\n <h3>Art. 2 Auto-segnalatori \u2013 accesso esclusivo ai dati<\/h3>\n <p>Gli auto-segnalatori sono aziende o organizzazioni che si registrano su drugshortage.ch per segnalare e gestire le carenze di approvvigionamento relative ai propri prodotti. L’accesso esclusivo comprende:<\/p>\n <ul>\n <li>Inserimento e aggiornamento delle segnalazioni di carenza<\/li>\n <li>Gestione e correzione dei dati gi\u00e0 segnalati<\/li>\n <li>Consultazione del proprio archivio dati<\/li>\n <\/ul>\n\n <h3>Art. 3 Canone di utilizzo<\/h3>\n <div class=\"highlight\">Il canone annuale ammonta a <strong>CHF 400.00<\/strong> (IVA esclusa, se applicabile). L’abbonamento si rinnova automaticamente di un anno, salvo disdetta scritta via e-mail almeno 30 giorni prima della scadenza. Il canone \u00e8 dovuto anticipatamente alla registrazione e ad ogni rinnovo. Non \u00e8 previsto alcun rimborso in caso di recesso anticipato o revoca dell’accesso.<\/div>\n\n <h3>Art. 4 Obbligo di aggiornamento regolare dei dati<\/h3>\n <p>In contropartita dell’accesso esclusivo, gli auto-segnalatori si impegnano ad aggiornare i propri dati regolarmente. L’Operatore invia generalmente una newsletter tra il venerd\u00ec sera e la domenica \u2013 i dati devono essere aggiornati in quel momento.<\/p>\n <p>Una mancanza di aggiornamento \u00e8 constatata quando segnali ripetuti provenienti dal mercato indicano che i dati pubblicati non corrispondono allo stato reale dell’approvvigionamento e l’auto-segnalatore non provvede ad alcun aggiornamento.<\/p>\n\n <h3>Art. 5 Diffida e revoca dell’accesso<\/h3>\n <ul>\n <li><strong>Fase 1:<\/strong> L’Operatore invia una diffida via e-mail. L’auto-segnalatore deve, entro un termine ragionevole, aggiornare i dati oppure fornire una giustificazione credibile (p. es. chiusura aziendale, cambio di sistema, circostanze straordinarie).<\/li>\n <li><strong>Fase 2:<\/strong> Se la diffida rimane senza risposta, l’Operatore ha il diritto di revocare l’accesso senza ulteriore preavviso. Non \u00e8 previsto alcun rimborso.<\/li>\n <\/ul>\n\n <h3>Art. 6 Diritto di utilizzo dei dati e indicazione della fonte<\/h3>\n <p>L’auto-segnalatore concede a Martinelli Consulting GmbH un diritto di utilizzo ampio, illimitato nel tempo e nello spazio, in particolare per:<\/p>\n <ul>\n <li>Funzionamento e sviluppo della piattaforma drugshortage.ch<\/li>\n <li>Analisi e valutazioni statistiche<\/li>\n <li>Integrazione in altri sistemi informativi e sistemi di abbonamento alle segnalazioni<\/li>\n <li>Trasmissione a terzi (p. es. autorit\u00e0, istituti di ricerca, piattaforme partner)<\/li>\n <\/ul>\n <p>L’Operatore si impegna a indicare la provenienza dei dati pubblicati:<\/p>\n <ul>\n <li><strong>Segnalazioni aziendali:<\/strong> dati inseriti direttamente dagli auto-segnalatori<\/li>\n <li><strong>Segnalazioni di autorit\u00e0:<\/strong> dati dell’Ufficio federale per l’approvvigionamento economico del Paese (UFAE)<\/li>\n <li><strong>Segnalazioni di grossisti:<\/strong> dati trasmessi tramite canali distributivi o aggregazione<\/li>\n <\/ul>\n <div class=\"highlight\"><strong>Priorit\u00e0 delle segnalazioni di autorit\u00e0:<\/strong> I dati dell’UFAE prevalgono sulle segnalazioni aziendali. L’Operatore \u00e8 autorizzato ad adeguare i dati aziendali di conseguenza, senza che ci\u00f2 costituisca una violazione del contratto.<\/div>\n\n <h3>Art. 7 Protezione dei dati<\/h3>\n <p>La raccolta e il trattamento dei dati personali avvengono conformemente alla legge federale sulla protezione dei dati (nLPD). Ulteriori informazioni si trovano nell’informativa sulla privacy su drugshortage.ch\/datenschutz.<\/p>\n\n <h3>Art. 8 Esclusione di responsabilit\u00e0<\/h3>\n <p>Le segnalazioni pubblicate su drugshortage.ch si basano sulle indicazioni dei segnalatori e sulle informazioni ufficiali disponibili. L’Operatore non garantisce la correttezza o l’attualit\u00e0 dei dati. La responsabilit\u00e0 \u00e8 esclusa nei limiti consentiti dalla legge.<\/p>\n\n <h3>Art. 9 Modifiche delle CGU<\/h3>\n <p>L’Operatore si riserva il diritto di modificare le presenti CGU in qualsiasi momento. Le modifiche saranno comunicate via e-mail o sul sito web. Per modifiche sostanziali si applica un termine di 30 giorni. L’uso continuato equivale all’accettazione.<\/p>\n\n <h3>Art. 10 Diritto applicabile e foro competente<\/h3>\n <p>Si applica il diritto svizzero. Il foro competente \u00e8 la sede di Martinelli Consulting GmbH, Matten bei Interlaken.<\/p>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n <div class=\"ds-agb-footer\">\n <span>\u00a9 2026 Martinelli Consulting GmbH \u00b7 <a href=\"https:\/\/drugshortage.ch\/datenschutz\" target=\"_blank\">Datenschutz<\/a><\/span>\n <a class=\"ds-dl-btn\" href=\"\/wp-content\/uploads\/AGB_drugshortage_ch.docx\" download>\n ⬇ AGB als Word-Datei\n <\/a>\n <\/div>\n\n<\/div>\n\n<script>\nfunction dsLang(lang, btn) {\n document.querySelectorAll('.ds-lang-panel').forEach(p => p.classList.remove('active'));\n document.querySelectorAll('.ds-lang-tabs button').forEach(b => b.classList.remove('active'));\n document.getElementById('ds-' + lang).classList.add('active');\n btn.classList.add('active');\n document.querySelector('.ds-agb-body').scrollTop = 0;\n}\n<\/script>\n\n<\/body>\n<\/html>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>AGB Selbstmelder \u2013 drugshortage.ch Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen \u00b7 Selbstmelder Martinelli Consulting GmbH \u00b7 L\u00e4rchenweg 13, 3800 Matten bei Interlaken \u00b7 drugshortage.ch \u00b7 Stand: Juni 2026 Deutsch Fran\u00e7ais Italiano Version Juni 2026 | G\u00fcltig ab Registrierung als Selbstmelder \u00a7 1 Geltungsbereich und Vertragspartner Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB) regeln die Nutzung der Melderfunktion auf der Plattform drugshortage.ch. Vertragspartner…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"class_list":["post-21889","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21889","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21889"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21889\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21890,"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21889\/revisions\/21890"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

{"id":21889,"date":"2026-06-23T17:38:35","date_gmt":"2026-06-23T15:38:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/?page_id=21889"},"modified":"2026-06-23T17:38:38","modified_gmt":"2026-06-23T15:38:38","slug":"allgemeine-geschaeftsbedingungen-firmen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/allgemeine-geschaeftsbedingungen-firmen\/","title":{"rendered":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen Firmen"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\nAGB Selbstmelder \u2013 drugshortage.ch<\/title>\n<style>\n \/* \u2500\u2500 Tokens \u2500\u2500 *\/\n :root {\n --navy: #1F3864;\n --red: #C0392B;\n --silver: #F2F4F7;\n --border: #D0D5DD;\n --text: #1A1A2E;\n --muted: #6B7280;\n --white: #FFFFFF;\n --radius: 8px;\n --font: 'Segoe UI', Arial, sans-serif;\n }\n\n * { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }\n\n .ds-agb-wrap {\n font-family: var(--font);\n font-size: 14px;\n color: var(--text);\n max-width: 820px;\n margin: 0 auto;\n border: 1px solid var(--border);\n border-radius: var(--radius);\n overflow: hidden;\n box-shadow: 0 2px 12px rgba(0,0,0,0.07);\n }\n\n \/* \u2500\u2500 Header \u2500\u2500 *\/\n .ds-agb-header {\n background: var(--navy);\n padding: 20px 28px 0;\n }\n .ds-agb-header h2 {\n color: var(--white);\n font-size: 17px;\n font-weight: 700;\n letter-spacing: 0.01em;\n margin-bottom: 14px;\n }\n .ds-agb-header p {\n color: rgba(255,255,255,0.65);\n font-size: 12px;\n margin-bottom: 14px;\n }\n\n \/* \u2500\u2500 Language tabs \u2500\u2500 *\/\n .ds-lang-tabs {\n display: flex;\n gap: 4px;\n }\n .ds-lang-tabs button {\n background: rgba(255,255,255,0.12);\n color: rgba(255,255,255,0.7);\n border: none;\n padding: 7px 18px;\n font-size: 13px;\n font-weight: 600;\n font-family: var(--font);\n border-radius: 6px 6px 0 0;\n cursor: pointer;\n transition: background 0.15s, color 0.15s;\n letter-spacing: 0.03em;\n }\n .ds-lang-tabs button:hover {\n background: rgba(255,255,255,0.22);\n color: var(--white);\n }\n .ds-lang-tabs button.active {\n background: var(--white);\n color: var(--navy);\n }\n\n \/* \u2500\u2500 Scrollable AGB body \u2500\u2500 *\/\n .ds-agb-body {\n background: var(--white);\n padding: 0 28px;\n height: 420px;\n overflow-y: auto;\n scroll-behavior: smooth;\n border-bottom: 1px solid var(--border);\n }\n \/* Webkit scrollbar *\/\n .ds-agb-body::-webkit-scrollbar { width: 6px; }\n .ds-agb-body::-webkit-scrollbar-track { background: var(--silver); }\n .ds-agb-body::-webkit-scrollbar-thumb { background: var(--border); border-radius: 3px; }\n .ds-agb-body::-webkit-scrollbar-thumb:hover { background: var(--muted); }\n\n \/* Language panels *\/\n .ds-lang-panel { display: none; padding: 22px 0 24px; }\n .ds-lang-panel.active { display: block; }\n\n \/* AGB typography *\/\n .ds-agb-body .meta {\n font-size: 11px;\n color: var(--muted);\n margin-bottom: 18px;\n padding-bottom: 12px;\n border-bottom: 2px solid var(--navy);\n }\n .ds-agb-body h3 {\n font-size: 13px;\n font-weight: 700;\n color: var(--navy);\n margin: 20px 0 6px;\n text-transform: uppercase;\n letter-spacing: 0.04em;\n }\n .ds-agb-body p {\n font-size: 13px;\n line-height: 1.65;\n color: var(--text);\n margin-bottom: 8px;\n text-align: justify;\n }\n .ds-agb-body ul {\n margin: 6px 0 10px 18px;\n padding: 0;\n }\n .ds-agb-body ul li {\n font-size: 13px;\n line-height: 1.6;\n color: var(--text);\n margin-bottom: 4px;\n padding-left: 4px;\n }\n .ds-agb-body ul li::marker { color: var(--red); }\n .ds-agb-body .highlight {\n background: #FFF3F3;\n border-left: 3px solid var(--red);\n padding: 8px 12px;\n border-radius: 0 4px 4px 0;\n margin: 10px 0;\n font-size: 12.5px;\n color: var(--text);\n line-height: 1.55;\n }\n\n \/* \u2500\u2500 Footer strip \u2500\u2500 *\/\n .ds-agb-footer {\n background: var(--silver);\n padding: 12px 28px;\n display: flex;\n align-items: center;\n justify-content: space-between;\n flex-wrap: wrap;\n gap: 8px;\n }\n .ds-agb-footer span {\n font-size: 11px;\n color: var(--muted);\n }\n .ds-agb-footer a {\n font-size: 11px;\n color: var(--navy);\n text-decoration: none;\n font-weight: 600;\n }\n .ds-agb-footer a:hover { text-decoration: underline; }\n\n \/* \u2500\u2500 Download button \u2500\u2500 *\/\n .ds-dl-btn {\n display: inline-flex;\n align-items: center;\n gap: 6px;\n background: var(--navy);\n color: var(--white);\n font-size: 12px;\n font-weight: 600;\n font-family: var(--font);\n padding: 7px 16px;\n border-radius: 5px;\n border: none;\n cursor: pointer;\n text-decoration: none;\n transition: background 0.15s;\n }\n .ds-dl-btn:hover { background: #162b52; color: var(--white); }\n\n @media (max-width: 600px) {\n .ds-agb-header { padding: 16px 16px 0; }\n .ds-agb-body { padding: 0 16px; }\n .ds-agb-footer { padding: 12px 16px; }\n .ds-lang-tabs button { padding: 6px 12px; font-size: 12px; }\n }\n<\/style>\n<\/head>\n<body>\n\n<div class=\"ds-agb-wrap\">\n\n \n <div class=\"ds-agb-header\">\n <h2>Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen \u00b7 Selbstmelder<\/h2>\n <p>Martinelli Consulting GmbH \u00b7 L\u00e4rchenweg 13, 3800 Matten bei Interlaken \u00b7 drugshortage.ch \u00b7 Stand: Juni 2026<\/p>\n <div class=\"ds-lang-tabs\">\n <button class=\"active\" onclick=\"dsLang('de',this)\">Deutsch<\/button>\n <button onclick=\"dsLang('fr',this)\">Fran\u00e7ais<\/button>\n <button onclick=\"dsLang('it',this)\">Italiano<\/button>\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n <div class=\"ds-agb-body\">\n\n \n <div id=\"ds-de\" class=\"ds-lang-panel active\">\n <p class=\"meta\">Version Juni 2026 | G\u00fcltig ab Registrierung als Selbstmelder<\/p>\n\n <h3>\u00a7 1 Geltungsbereich und Vertragspartner<\/h3>\n <p>Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB) regeln die Nutzung der Melderfunktion auf der Plattform drugshortage.ch. Vertragspartner ist die Martinelli Consulting GmbH, L\u00e4rchenweg 13, 3800 Matten bei Interlaken (nachfolgend \u00abBetreiber\u00bb). Mit der Registrierung als Melder oder Selbstmelder akzeptiert der Nutzer diese AGB vollumf\u00e4nglich.<\/p>\n\n <h3>\u00a7 2 Selbstmelder \u2013 exklusiver Datenzugang<\/h3>\n <p>Selbstmelder sind Unternehmen oder Organisationen, die sich eigenst\u00e4ndig auf drugshortage.ch registrieren, um Versorgungsengp\u00e4sse zu ihren eigenen Produkten oder Firmendaten zu melden und zu verwalten.<\/p>\n <p>Der Betreiber gew\u00e4hrt Selbstmeldern exklusiven Zugang zu ihren firmeneigenen Datens\u00e4tzen. Dieser Zugang umfasst:<\/p>\n <ul>\n <li>Erfassung und Aktualisierung von Engpassmeldungen der eigenen Firma<\/li>\n <li>Verwaltung und Korrektur bereits gemeldeter Daten<\/li>\n <li>Einsicht in den eigenen Datenbestand<\/li>\n <\/ul>\n <p>Der exklusive Zugang gilt ausschliesslich f\u00fcr die eigenen Firmendaten. Eine Einsicht oder Bearbeitung von Daten anderer Unternehmen ist nicht m\u00f6glich.<\/p>\n\n <h3>\u00a7 3 Nutzungsentgelt<\/h3>\n <div class=\"highlight\">Das j\u00e4hrliche Nutzungsentgelt betr\u00e4gt <strong>CHF 400.00<\/strong> (exkl. MwSt., sofern anwendbar). Das Abonnement verl\u00e4ngert sich automatisch um ein weiteres Jahr, sofern es nicht sp\u00e4testens 30 Tage vor Ablauf der Laufzeit schriftlich per E-Mail gek\u00fcndigt wird. Das Entgelt wird bei Registrierung bzw. bei jeder automatischen Verl\u00e4ngerung im Voraus f\u00e4llig. Eine R\u00fcckerstattung bei vorzeitiger K\u00fcndigung oder Entzug des Zugangs ist ausgeschlossen.<\/div>\n\n <h3>\u00a7 4 Pflicht zur regelm\u00e4ssigen Datenpflege<\/h3>\n <p>Als Gegenleistung f\u00fcr den exklusiven Zugang verpflichten sich Selbstmelder zur regelm\u00e4ssigen und zeitgerechten Aktualisierung ihrer Daten. Der Betreiber versendet in der Regel zwischen Freitag Abend und Sonntag einen Newsletter \u2013 die Daten sollen zu diesem Zeitpunkt aktuell sein.<\/p>\n <p>Als mangelnde Datenpflege gilt insbesondere, wenn wiederholte Signale aus dem Markt \u2013 z. B. R\u00fcckmeldungen von Nutzern, Apotheken, Spitalapotheken oder anderen Marktteilnehmern \u2013 darauf hinweisen, dass die publizierten Daten nicht dem tats\u00e4chlichen Versorgungsstatus entsprechen und der Selbstmelder keine Aktualisierung vornimmt.<\/p>\n\n <h3>\u00a7 5 Mahnung und Entzug des Zugangs<\/h3>\n <ul>\n <li><strong>Schritt 1:<\/strong> Der Betreiber sendet eine Mahnung per E-Mail. Der Selbstmelder hat innerhalb einer angemessenen Frist entweder die Daten zu aktualisieren oder eine glaubw\u00fcrdige Begr\u00fcndung f\u00fcr die unterlassene Datenpflege einzureichen (z. B. Betriebsferien, Systemwechsel, ausserordentliche Umst\u00e4nde).<\/li>\n <li><strong>Schritt 2:<\/strong> Bleibt die Mahnung ohne Reaktion, ist der Betreiber berechtigt, den exklusiven Zugang ohne weitere Vorank\u00fcndigung zu entziehen. Eine R\u00fcckerstattung bereits geleisteter Zahlungen ist ausgeschlossen.<\/li>\n <\/ul>\n\n <h3>\u00a7 6 Datennutzungsrecht und Herkunftskennzeichnung<\/h3>\n <p>Der Selbstmelder r\u00e4umt der Martinelli Consulting GmbH ein umfassendes, zeitlich und geografisch unbeschr\u00e4nktes Nutzungsrecht an den gemeldeten Daten ein, insbesondere f\u00fcr:<\/p>\n <ul>\n <li>Betrieb und Weiterentwicklung der Plattform drugshortage.ch<\/li>\n <li>Statistische Auswertungen und Analysen<\/li>\n <li>Datenintegration in andere Informationssysteme und Abo-Systeme f\u00fcr Meldungen<\/li>\n <li>Weitergabe an Dritte (z. B. Beh\u00f6rden, Forschungsinstitutionen, Partnerplattformen)<\/li>\n <\/ul>\n <p>Der Betreiber verpflichtet sich, bei der Ver\u00f6ffentlichung die Herkunft transparent auszuweisen:<\/p>\n <ul>\n <li><strong>Firmenmeldungen:<\/strong> Meldungen, die von Selbstmeldern direkt eingetragen werden<\/li>\n <li><strong>Beh\u00f6rdenmeldungen:<\/strong> Meldungen des Bundesamtes f\u00fcr wirtschaftliche Landesversorgung (BWL)<\/li>\n <li><strong>Grossistenmeldungen:<\/strong> Meldungen \u00fcber Grosshandelskan\u00e4le oder Datenaggregation<\/li>\n <\/ul>\n <div class=\"highlight\"><strong>Vorrang Beh\u00f6rdenmeldungen:<\/strong> Beh\u00f6rdenmeldungen des BWL \u00fcbersteuern Firmenmeldungen. Der Betreiber ist berechtigt, Firmendaten entsprechend anzupassen oder mit einem Hinweis zu versehen, ohne dass dies einen Vertragsbruch darstellt.<\/div>\n\n <h3>\u00a7 7 Datenschutz<\/h3>\n <p>Die Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gem\u00e4ss dem Schweizerischen Datenschutzgesetz (revDSG). N\u00e4heres regelt die Datenschutzerkl\u00e4rung unter drugshortage.ch\/datenschutz.<\/p>\n\n <h3>\u00a7 8 Haftungsausschluss<\/h3>\n <p>Die auf drugshortage.ch publizierten Engpassmeldungen basieren auf Angaben der Melder und \u00f6ffentlich verf\u00fcgbaren Beh\u00f6rdeninformationen. Der Betreiber \u00fcbernimmt keine Gew\u00e4hr f\u00fcr die Richtigkeit, Vollst\u00e4ndigkeit oder Aktualit\u00e4t der Daten. Eine Haftung ist im gesetzlich zul\u00e4ssigen Rahmen ausgeschlossen.<\/p>\n\n <h3>\u00a7 9 \u00c4nderungen der AGB<\/h3>\n <p>Der Betreiber beh\u00e4lt sich vor, diese AGB jederzeit anzupassen. \u00c4nderungen werden per E-Mail oder durch Publikation auf der Webseite kommuniziert. Bei wesentlichen \u00c4nderungen gilt eine Frist von 30 Tagen. Die fortgesetzte Nutzung gilt als Zustimmung.<\/p>\n\n <h3>\u00a7 10 Anwendbares Recht und Gerichtsstand<\/h3>\n <p>Es gilt Schweizer Recht. Gerichtsstand ist der Sitz der Martinelli Consulting GmbH, Matten bei Interlaken.<\/p>\n <\/div>\n\n \n <div id=\"ds-fr\" class=\"ds-lang-panel\">\n <p class=\"meta\">Version juin 2026 | En vigueur d\u00e8s l’enregistrement comme auto-d\u00e9clarant<\/p>\n\n <h3>Art. 1 Champ d’application et partie contractante<\/h3>\n <p>Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales d’utilisation (CGU) r\u00e9gissent l’utilisation de la fonction de d\u00e9claration sur la plateforme drugshortage.ch. La partie contractante est Martinelli Consulting GmbH, L\u00e4rchenweg 13, 3800 Matten bei Interlaken (ci-apr\u00e8s \u00abl’Exploitant\u00bb). En s’enregistrant, l’utilisateur accepte int\u00e9gralement les pr\u00e9sentes CGU.<\/p>\n\n <h3>Art. 2 Auto-d\u00e9clarants \u2013 acc\u00e8s exclusif aux donn\u00e9es<\/h3>\n <p>Les auto-d\u00e9clarants sont des entreprises ou des organisations qui s’inscrivent sur drugshortage.ch afin de signaler et g\u00e9rer les ruptures d’approvisionnement concernant leurs propres produits ou donn\u00e9es. L’acc\u00e8s exclusif comprend:<\/p>\n <ul>\n <li>La saisie et la mise \u00e0 jour des d\u00e9clarations de rupture<\/li>\n <li>La gestion et la correction des donn\u00e9es d\u00e9j\u00e0 d\u00e9clar\u00e9es<\/li>\n <li>La consultation de leur propre stock de donn\u00e9es<\/li>\n <\/ul>\n\n <h3>Art. 3 Redevance d’utilisation<\/h3>\n <div class=\"highlight\">La redevance annuelle s’\u00e9l\u00e8ve \u00e0 <strong>CHF 400.00<\/strong> (TVA non comprise). L’abonnement se renouvelle automatiquement d’une ann\u00e9e, sauf r\u00e9siliation \u00e9crite par e-mail au plus tard 30 jours avant l’\u00e9ch\u00e9ance. La redevance est exigible \u00e0 l’avance lors de l’enregistrement et \u00e0 chaque renouvellement. Aucun remboursement n’est accord\u00e9 en cas de r\u00e9siliation anticip\u00e9e ou de retrait de l’acc\u00e8s.<\/div>\n\n <h3>Art. 4 Obligation de mise \u00e0 jour r\u00e9guli\u00e8re des donn\u00e9es<\/h3>\n <p>En contrepartie de l’acc\u00e8s exclusif, les auto-d\u00e9clarants s’engagent \u00e0 mettre \u00e0 jour leurs donn\u00e9es r\u00e9guli\u00e8rement. L’Exploitant envoie g\u00e9n\u00e9ralement une newsletter entre le vendredi soir et le dimanche \u2013 les donn\u00e9es doivent \u00eatre \u00e0 jour \u00e0 ce moment-l\u00e0.<\/p>\n <p>Un manque de mise \u00e0 jour est constat\u00e9 lorsque des signaux r\u00e9p\u00e9t\u00e9s provenant du march\u00e9 indiquent que les donn\u00e9es publi\u00e9es ne correspondent pas au statut r\u00e9el de l’approvisionnement et que l’auto-d\u00e9clarant n’effectue aucune mise \u00e0 jour.<\/p>\n\n <h3>Art. 5 Rappel et retrait de l’acc\u00e8s<\/h3>\n <ul>\n <li><strong>\u00c9tape 1:<\/strong> L’Exploitant envoie un rappel par e-mail. L’auto-d\u00e9clarant doit, dans un d\u00e9lai raisonnable, soit mettre \u00e0 jour ses donn\u00e9es, soit fournir une justification cr\u00e9dible (p. ex. cong\u00e9s, changement de syst\u00e8me, circonstances extraordinaires).<\/li>\n <li><strong>\u00c9tape 2:<\/strong> Si le rappel reste sans r\u00e9ponse, l’Exploitant est en droit de retirer l’acc\u00e8s exclusif sans avertissement suppl\u00e9mentaire. Aucun remboursement n’est accord\u00e9.<\/li>\n <\/ul>\n\n <h3>Art. 6 Droit d’utilisation des donn\u00e9es et indication de la source<\/h3>\n <p>L’auto-d\u00e9clarant accorde \u00e0 Martinelli Consulting GmbH un droit d’utilisation \u00e9tendu, illimit\u00e9 dans le temps et l’espace, notamment pour:<\/p>\n <ul>\n <li>L’exploitation et le d\u00e9veloppement de la plateforme drugshortage.ch<\/li>\n <li>Les analyses et \u00e9valuations statistiques<\/li>\n <li>L’int\u00e9gration dans d’autres syst\u00e8mes d’information et syst\u00e8mes d’abonnement<\/li>\n <li>La transmission \u00e0 des tiers (p. ex. autorit\u00e9s, instituts de recherche, plateformes partenaires)<\/li>\n <\/ul>\n <p>L’Exploitant s’engage \u00e0 indiquer la source des donn\u00e9es publi\u00e9es:<\/p>\n <ul>\n <li><strong>D\u00e9clarations d’entreprises:<\/strong> donn\u00e9es saisies directement par les auto-d\u00e9clarants<\/li>\n <li><strong>D\u00e9clarations d’autorit\u00e9s:<\/strong> donn\u00e9es de l’Office f\u00e9d\u00e9ral pour l’approvisionnement \u00e9conomique du pays (OFAE)<\/li>\n <li><strong>D\u00e9clarations de grossistes:<\/strong> donn\u00e9es via canaux de distribution ou agr\u00e9gation<\/li>\n <\/ul>\n <div class=\"highlight\"><strong>Priorit\u00e9 des d\u00e9clarations d’autorit\u00e9s:<\/strong> Les donn\u00e9es de l’OFAE pr\u00e9valent sur les d\u00e9clarations d’entreprises. L’Exploitant est habilit\u00e9 \u00e0 adapter les donn\u00e9es d’entreprises en cons\u00e9quence, sans que cela constitue une violation du contrat.<\/div>\n\n <h3>Art. 7 Protection des donn\u00e9es<\/h3>\n <p>La collecte et le traitement des donn\u00e9es personnelles sont effectu\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 la loi f\u00e9d\u00e9rale sur la protection des donn\u00e9es (nLPD). Des informations d\u00e9taill\u00e9es figurent dans la d\u00e9claration de confidentialit\u00e9 sur drugshortage.ch\/datenschutz.<\/p>\n\n <h3>Art. 8 Exclusion de responsabilit\u00e9<\/h3>\n <p>Les d\u00e9clarations publi\u00e9es sur drugshortage.ch sont bas\u00e9es sur les indications des d\u00e9clarants et les informations officielles disponibles. L’Exploitant ne garantit pas l’exactitude ou l’actualit\u00e9 des donn\u00e9es. La responsabilit\u00e9 est exclue dans les limites l\u00e9galement admissibles.<\/p>\n\n <h3>Art. 9 Modifications des CGU<\/h3>\n <p>L’Exploitant se r\u00e9serve le droit de modifier les pr\u00e9sentes CGU \u00e0 tout moment. Les modifications seront communiqu\u00e9es par e-mail ou sur le site web. Un d\u00e9lai de 30 jours s’applique pour les modifications importantes. L’utilisation continue vaut acceptation.<\/p>\n\n <h3>Art. 10 Droit applicable et for<\/h3>\n <p>Le droit suisse est applicable. Le for est au si\u00e8ge de Martinelli Consulting GmbH, Matten bei Interlaken.<\/p>\n <\/div>\n\n \n <div id=\"ds-it\" class=\"ds-lang-panel\">\n <p class=\"meta\">Versione giugno 2026 | In vigore dalla registrazione come auto-segnalatore<\/p>\n\n <h3>Art. 1 Campo di applicazione e parte contrattuale<\/h3>\n <p>Le presenti condizioni generali d’uso (CGU) disciplinano l’utilizzo della funzione di segnalazione sulla piattaforma drugshortage.ch. La parte contrattuale \u00e8 Martinelli Consulting GmbH, L\u00e4rchenweg 13, 3800 Matten bei Interlaken (di seguito \u00abl’Operatore\u00bb). Con la registrazione, l’utente accetta integralmente le presenti CGU.<\/p>\n\n <h3>Art. 2 Auto-segnalatori \u2013 accesso esclusivo ai dati<\/h3>\n <p>Gli auto-segnalatori sono aziende o organizzazioni che si registrano su drugshortage.ch per segnalare e gestire le carenze di approvvigionamento relative ai propri prodotti. L’accesso esclusivo comprende:<\/p>\n <ul>\n <li>Inserimento e aggiornamento delle segnalazioni di carenza<\/li>\n <li>Gestione e correzione dei dati gi\u00e0 segnalati<\/li>\n <li>Consultazione del proprio archivio dati<\/li>\n <\/ul>\n\n <h3>Art. 3 Canone di utilizzo<\/h3>\n <div class=\"highlight\">Il canone annuale ammonta a <strong>CHF 400.00<\/strong> (IVA esclusa, se applicabile). L’abbonamento si rinnova automaticamente di un anno, salvo disdetta scritta via e-mail almeno 30 giorni prima della scadenza. Il canone \u00e8 dovuto anticipatamente alla registrazione e ad ogni rinnovo. Non \u00e8 previsto alcun rimborso in caso di recesso anticipato o revoca dell’accesso.<\/div>\n\n <h3>Art. 4 Obbligo di aggiornamento regolare dei dati<\/h3>\n <p>In contropartita dell’accesso esclusivo, gli auto-segnalatori si impegnano ad aggiornare i propri dati regolarmente. L’Operatore invia generalmente una newsletter tra il venerd\u00ec sera e la domenica \u2013 i dati devono essere aggiornati in quel momento.<\/p>\n <p>Una mancanza di aggiornamento \u00e8 constatata quando segnali ripetuti provenienti dal mercato indicano che i dati pubblicati non corrispondono allo stato reale dell’approvvigionamento e l’auto-segnalatore non provvede ad alcun aggiornamento.<\/p>\n\n <h3>Art. 5 Diffida e revoca dell’accesso<\/h3>\n <ul>\n <li><strong>Fase 1:<\/strong> L’Operatore invia una diffida via e-mail. L’auto-segnalatore deve, entro un termine ragionevole, aggiornare i dati oppure fornire una giustificazione credibile (p. es. chiusura aziendale, cambio di sistema, circostanze straordinarie).<\/li>\n <li><strong>Fase 2:<\/strong> Se la diffida rimane senza risposta, l’Operatore ha il diritto di revocare l’accesso senza ulteriore preavviso. Non \u00e8 previsto alcun rimborso.<\/li>\n <\/ul>\n\n <h3>Art. 6 Diritto di utilizzo dei dati e indicazione della fonte<\/h3>\n <p>L’auto-segnalatore concede a Martinelli Consulting GmbH un diritto di utilizzo ampio, illimitato nel tempo e nello spazio, in particolare per:<\/p>\n <ul>\n <li>Funzionamento e sviluppo della piattaforma drugshortage.ch<\/li>\n <li>Analisi e valutazioni statistiche<\/li>\n <li>Integrazione in altri sistemi informativi e sistemi di abbonamento alle segnalazioni<\/li>\n <li>Trasmissione a terzi (p. es. autorit\u00e0, istituti di ricerca, piattaforme partner)<\/li>\n <\/ul>\n <p>L’Operatore si impegna a indicare la provenienza dei dati pubblicati:<\/p>\n <ul>\n <li><strong>Segnalazioni aziendali:<\/strong> dati inseriti direttamente dagli auto-segnalatori<\/li>\n <li><strong>Segnalazioni di autorit\u00e0:<\/strong> dati dell’Ufficio federale per l’approvvigionamento economico del Paese (UFAE)<\/li>\n <li><strong>Segnalazioni di grossisti:<\/strong> dati trasmessi tramite canali distributivi o aggregazione<\/li>\n <\/ul>\n <div class=\"highlight\"><strong>Priorit\u00e0 delle segnalazioni di autorit\u00e0:<\/strong> I dati dell’UFAE prevalgono sulle segnalazioni aziendali. L’Operatore \u00e8 autorizzato ad adeguare i dati aziendali di conseguenza, senza che ci\u00f2 costituisca una violazione del contratto.<\/div>\n\n <h3>Art. 7 Protezione dei dati<\/h3>\n <p>La raccolta e il trattamento dei dati personali avvengono conformemente alla legge federale sulla protezione dei dati (nLPD). Ulteriori informazioni si trovano nell’informativa sulla privacy su drugshortage.ch\/datenschutz.<\/p>\n\n <h3>Art. 8 Esclusione di responsabilit\u00e0<\/h3>\n <p>Le segnalazioni pubblicate su drugshortage.ch si basano sulle indicazioni dei segnalatori e sulle informazioni ufficiali disponibili. L’Operatore non garantisce la correttezza o l’attualit\u00e0 dei dati. La responsabilit\u00e0 \u00e8 esclusa nei limiti consentiti dalla legge.<\/p>\n\n <h3>Art. 9 Modifiche delle CGU<\/h3>\n <p>L’Operatore si riserva il diritto di modificare le presenti CGU in qualsiasi momento. Le modifiche saranno comunicate via e-mail o sul sito web. Per modifiche sostanziali si applica un termine di 30 giorni. L’uso continuato equivale all’accettazione.<\/p>\n\n <h3>Art. 10 Diritto applicabile e foro competente<\/h3>\n <p>Si applica il diritto svizzero. Il foro competente \u00e8 la sede di Martinelli Consulting GmbH, Matten bei Interlaken.<\/p>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n <div class=\"ds-agb-footer\">\n <span>\u00a9 2026 Martinelli Consulting GmbH \u00b7 <a href=\"https:\/\/drugshortage.ch\/datenschutz\" target=\"_blank\">Datenschutz<\/a><\/span>\n <a class=\"ds-dl-btn\" href=\"\/wp-content\/uploads\/AGB_drugshortage_ch.docx\" download>\n ⬇ AGB als Word-Datei\n <\/a>\n <\/div>\n\n<\/div>\n\n<script>\nfunction dsLang(lang, btn) {\n document.querySelectorAll('.ds-lang-panel').forEach(p => p.classList.remove('active'));\n document.querySelectorAll('.ds-lang-tabs button').forEach(b => b.classList.remove('active'));\n document.getElementById('ds-' + lang).classList.add('active');\n btn.classList.add('active');\n document.querySelector('.ds-agb-body').scrollTop = 0;\n}\n<\/script>\n\n<\/body>\n<\/html>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>AGB Selbstmelder \u2013 drugshortage.ch Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen \u00b7 Selbstmelder Martinelli Consulting GmbH \u00b7 L\u00e4rchenweg 13, 3800 Matten bei Interlaken \u00b7 drugshortage.ch \u00b7 Stand: Juni 2026 Deutsch Fran\u00e7ais Italiano Version Juni 2026 | G\u00fcltig ab Registrierung als Selbstmelder \u00a7 1 Geltungsbereich und Vertragspartner Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB) regeln die Nutzung der Melderfunktion auf der Plattform drugshortage.ch. Vertragspartner…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"class_list":["post-21889","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21889","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21889"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21889\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21890,"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21889\/revisions\/21890"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}