{"id":21951,"date":"2026-09-14T21:22:30","date_gmt":"2026-09-14T19:22:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/?page_id=21951"},"modified":"2026-09-14T21:27:32","modified_gmt":"2026-09-14T19:27:32","slug":"impressum","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/impressum\/","title":{"rendered":"Impressum \u00a0\u00b7\u00a0 Mentions l\u00e9gales \u00a0\u00b7\u00a0 Colophon"},"content":{"rendered":"\n<!-- ============================================================\n     drugshortage.ch \u2013 Impressum \/ Mentions l\u00e9gales \/ Colophon\n     Sprachumschaltung ohne JavaScript (Radio + CSS), Deutsch vorausgewaehlt.\n     Das optionale Skript am Ende leitet die Sprache aus dem Browser ab.\n     Einfuegen als Custom-HTML-Block\n     ============================================================ -->\n\n<style>\n  .ds-im-wrap {\n    --navy:   #1F3864;\n    --red:    #C0392B;\n    --silver: #F2F4F7;\n    --border: #D0D5DD;\n    --text:   #1A1A2E;\n    --muted:  #6B7280;\n    --white:  #FFFFFF;\n    --radius: 8px;\n    --font:   'Segoe UI', Arial, sans-serif;\n    font-family: var(--font);\n    font-size: 14px;\n    color: var(--text);\n    max-width: 820px;\n    margin: 0 auto;\n    border: 1px solid var(--border);\n    border-radius: var(--radius);\n    overflow: hidden;\n    box-shadow: 0 2px 12px rgba(0,0,0,0.07);\n  }\n  .ds-im-wrap, .ds-im-wrap * { box-sizing: border-box; }\n\n  .ds-im-header { background: var(--navy); padding: 20px 28px 0; }\n  .ds-im-header h2 { color: var(--white); font-size: 17px; font-weight: 700; margin: 0 0 14px; padding: 0; letter-spacing: .01em; }\n  .ds-im-header p  { color: rgba(255,255,255,.65); font-size: 12px; margin: 0 0 14px; padding: 0; }\n\n  .ds-im-radio { position: absolute; width: 1px; height: 1px; margin: 0; opacity: 0; pointer-events: none; }\n\n  .ds-im-tabs { display: flex; gap: 4px; }\n  .ds-im-tabs label {\n    display: inline-block;\n    background: rgba(255,255,255,.12); color: rgba(255,255,255,.7);\n    border: none; padding: 7px 18px; font-size: 13px; font-weight: 600;\n    font-family: var(--font); border-radius: 6px 6px 0 0; cursor: pointer;\n    transition: background .15s, color .15s; letter-spacing: .03em;\n  }\n  .ds-im-tabs label:hover { background: rgba(255,255,255,.22); color: var(--white); }\n\n  #ds-im-r-de:checked ~ .ds-im-header label[for=\"ds-im-r-de\"],\n  #ds-im-r-fr:checked ~ .ds-im-header label[for=\"ds-im-r-fr\"],\n  #ds-im-r-it:checked ~ .ds-im-header label[for=\"ds-im-r-it\"] {\n    background: var(--white); color: var(--navy);\n  }\n  #ds-im-r-de:focus-visible ~ .ds-im-header label[for=\"ds-im-r-de\"],\n  #ds-im-r-fr:focus-visible ~ .ds-im-header label[for=\"ds-im-r-fr\"],\n  #ds-im-r-it:focus-visible ~ .ds-im-header label[for=\"ds-im-r-it\"] {\n    outline: 2px solid #fff; outline-offset: 2px;\n  }\n\n  .ds-im-body { background: var(--white); padding: 0 28px; border-bottom: 1px solid var(--border); }\n  .ds-im-panel { display: none; padding: 22px 0 24px; }\n  #ds-im-r-de:checked ~ .ds-im-body #ds-im-de,\n  #ds-im-r-fr:checked ~ .ds-im-body #ds-im-fr,\n  #ds-im-r-it:checked ~ .ds-im-body #ds-im-it { display: block; }\n\n  .ds-im-body .meta {\n    font-size: 11px; color: var(--muted); margin: 0 0 18px;\n    padding-bottom: 12px; border-bottom: 2px solid var(--navy);\n  }\n  .ds-im-body h3 {\n    font-size: 13px; font-weight: 700; color: var(--navy);\n    margin: 20px 0 6px; padding: 0; text-transform: uppercase; letter-spacing: .04em;\n  }\n  .ds-im-body p { font-size: 13px; line-height: 1.65; margin: 0 0 8px; padding: 0; }\n  .ds-im-body a { color: var(--navy); font-weight: 600; text-decoration: none; }\n  .ds-im-body a:hover { text-decoration: underline; }\n\n  .ds-im-card {\n    background: var(--silver); border-radius: 6px; padding: 14px 18px;\n    margin: 8px 0 14px; font-size: 13px; line-height: 1.75;\n  }\n  .ds-im-card strong { color: var(--navy); }\n\n  .ds-im-table-wrap { overflow-x: auto; margin: 8px 0 14px; }\n  .ds-im-body table { width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 12.5px; }\n  .ds-im-body th {\n    background: var(--silver); color: var(--navy); text-align: left;\n    font-weight: 700; padding: 7px 10px; border: 1px solid var(--border); white-space: nowrap;\n  }\n  .ds-im-body td { padding: 7px 10px; border: 1px solid var(--border); vertical-align: top; line-height: 1.5; }\n\n  .ds-im-x { display: none; }\n\n  .ds-im-footer {\n    background: var(--silver); padding: 12px 28px; display: flex;\n    align-items: center; justify-content: space-between; flex-wrap: wrap; gap: 8px;\n  }\n  .ds-im-footer span { font-size: 11px; color: var(--muted); }\n  .ds-im-footer a { font-size: 11px; color: var(--navy); font-weight: 600; text-decoration: none; }\n  .ds-im-footer a:hover { text-decoration: underline; }\n\n  @media (max-width: 600px) {\n    .ds-im-header { padding: 16px 16px 0; }\n    .ds-im-body   { padding: 0 16px; }\n    .ds-im-footer { padding: 12px 16px; }\n    .ds-im-tabs label { padding: 6px 12px; font-size: 12px; }\n  }\n  @media print {\n    .ds-im-panel { display: block !important; }\n    .ds-im-wrap { box-shadow: none; }\n  }\n<\/style>\n\n<div class=\"ds-im-wrap\">\n\n  <input type=\"radio\" name=\"ds-im-lang\" id=\"ds-im-r-de\" class=\"ds-im-radio\" checked>\n  <input type=\"radio\" name=\"ds-im-lang\" id=\"ds-im-r-fr\" class=\"ds-im-radio\">\n  <input type=\"radio\" name=\"ds-im-lang\" id=\"ds-im-r-it\" class=\"ds-im-radio\">\n\n  <div class=\"ds-im-header\">\n    <h2>Impressum &nbsp;\u00b7&nbsp; Mentions l\u00e9gales &nbsp;\u00b7&nbsp; Colophon<\/h2>\n    <p>drugshortage.ch &nbsp;\u00b7&nbsp; ein Produkt der Martinelli Consulting GmbH<\/p>\n    <div class=\"ds-im-tabs\">\n      <label for=\"ds-im-r-de\">Deutsch<\/label>\n      <label for=\"ds-im-r-fr\">Fran\u00e7ais<\/label>\n      <label for=\"ds-im-r-it\">Italiano<\/label>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"ds-im-body\">\n\n    <!-- \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 DEUTSCH \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 -->\n    <div id=\"ds-im-de\" class=\"ds-im-panel\" lang=\"de\">\n      <p class=\"meta\">Impressum &nbsp;|&nbsp; Stand: September 2026<\/p>\n\n      <h3>Betreiberin<\/h3>\n      <div class=\"ds-im-card\">\n        <strong>Martinelli Consulting GmbH<\/strong><br>\n        L\u00e4rchenweg 13<br>\n        3800 Matten bei Interlaken<br>\n        Schweiz<br>\n        E-Mail: info<span class=\"ds-im-x\">.kein-spam.<\/span>@martinelli<span class=\"ds-im-x\">.invalid<\/span>.consulting<br>\n        Website: <a href=\"https:\/\/www.martinelli-consulting.ch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.martinelli-consulting.ch<\/a>\n      <\/div>\n\n      <h3>Eintragung und Nummern<\/h3>\n      <div class=\"ds-im-table-wrap\">\n        <table>\n          <tbody>\n            <tr><th>Rechtsform<\/th><td>Gesellschaft mit beschr\u00e4nkter Haftung (GmbH)<\/td><\/tr>\n            <tr><th>Zweck<\/th><td>Beratung und pharmazeutische Dienstleistungen<\/td><\/tr>\n            <tr><th>UID<\/th><td>CHE-479.821.737<\/td><\/tr>\n            <tr><th>Handelsregister-Nr.<\/th><td>CH-036.4.062.970-7, Handelsregisteramt des Kantons Bern<\/td><\/tr>\n            <tr><th>Mehrwertsteuer<\/th><td>Nicht mehrwertsteuerpflichtig<\/td><\/tr>\n            <tr><th>Vertretung<\/th><td>Dr. pharm. Enea Martinelli, Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer<\/td><\/tr>\n          <\/tbody>\n        <\/table>\n      <\/div>\n\n      <h3>Verantwortlich f\u00fcr den Inhalt<\/h3>\n      <p>Dr. pharm. Enea Martinelli, Martinelli Consulting GmbH, Adresse wie oben.<\/p>\n\n      <h3>Haftung und Urheberrecht<\/h3>\n      <p>F\u00fcr den Inhalt dieser Website, die Haftung und die Nutzungsrechte an den bereitgestellten Daten gelten die <a href=\"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/nutzungsbedingungen\/\">Nutzungsbedingungen<\/a>. Angaben zur Bearbeitung von Personendaten finden sich in der <a href=\"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/datenschutzerklaerung\/\">Datenschutzerkl\u00e4rung<\/a>.<\/p>\n    <\/div>\n\n    <!-- \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 FRAN\u00c7AIS \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 -->\n    <div id=\"ds-im-fr\" class=\"ds-im-panel\" lang=\"fr\">\n      <p class=\"meta\">Mentions l\u00e9gales &nbsp;|&nbsp; \u00c9tat : septembre 2026<\/p>\n\n      <h3>Exploitante<\/h3>\n      <div class=\"ds-im-card\">\n        <strong>Martinelli Consulting GmbH<\/strong><br>\n        L\u00e4rchenweg 13<br>\n        3800 Matten bei Interlaken<br>\n        Suisse<br>\n        E-mail : info<span class=\"ds-im-x\">.kein-spam.<\/span>@martinelli<span class=\"ds-im-x\">.invalid<\/span>.consulting<br>\n        Site : <a href=\"https:\/\/www.martinelli-consulting.ch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.martinelli-consulting.ch<\/a>\n      <\/div>\n\n      <h3>Inscription et num\u00e9ros<\/h3>\n      <div class=\"ds-im-table-wrap\">\n        <table>\n          <tbody>\n            <tr><th>Forme juridique<\/th><td>Soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 responsabilit\u00e9 limit\u00e9e (S\u00e0rl)<\/td><\/tr>\n            <tr><th>But<\/th><td>Conseil et prestations pharmaceutiques<\/td><\/tr>\n            <tr><th>IDE<\/th><td>CHE-479.821.737<\/td><\/tr>\n            <tr><th>N\u00b0 registre du commerce<\/th><td>CH-036.4.062.970-7, Office du registre du commerce du canton de Berne<\/td><\/tr>\n            <tr><th>TVA<\/th><td>Non assujettie \u00e0 la TVA<\/td><\/tr>\n            <tr><th>Repr\u00e9sentation<\/th><td>Dr pharm. Enea Martinelli, g\u00e9rant<\/td><\/tr>\n          <\/tbody>\n        <\/table>\n      <\/div>\n\n      <h3>Responsable du contenu<\/h3>\n      <p>Dr pharm. Enea Martinelli, Martinelli Consulting GmbH, adresse ci-dessus.<\/p>\n\n      <h3>Responsabilit\u00e9 et droit d&#8217;auteur<\/h3>\n      <p>Le contenu de ce site, la responsabilit\u00e9 et les droits d&#8217;utilisation des donn\u00e9es mises \u00e0 disposition sont r\u00e9gis par les <a href=\"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/condidtions-d-utilisation\/\">conditions d&#8217;utilisation<\/a>. Les informations relatives au traitement des donn\u00e9es personnelles figurent dans la <a href=\"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/datenschutzerklaerung\/\">d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es<\/a>.<\/p>\n    <\/div>\n\n    <!-- \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 ITALIANO \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 -->\n    <div id=\"ds-im-it\" class=\"ds-im-panel\" lang=\"it\">\n      <p class=\"meta\">Colophon &nbsp;|&nbsp; Stato: settembre 2026<\/p>\n\n      <h3>Gestore<\/h3>\n      <div class=\"ds-im-card\">\n        <strong>Martinelli Consulting GmbH<\/strong><br>\n        L\u00e4rchenweg 13<br>\n        3800 Matten bei Interlaken<br>\n        Svizzera<br>\n        E-mail: info<span class=\"ds-im-x\">.kein-spam.<\/span>@martinelli<span class=\"ds-im-x\">.invalid<\/span>.consulting<br>\n        Sito: <a href=\"https:\/\/www.martinelli-consulting.ch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.martinelli-consulting.ch<\/a>\n      <\/div>\n\n      <h3>Iscrizione e numeri<\/h3>\n      <div class=\"ds-im-table-wrap\">\n        <table>\n          <tbody>\n            <tr><th>Forma giuridica<\/th><td>Societ\u00e0 a garanzia limitata (Sagl)<\/td><\/tr>\n            <tr><th>Scopo<\/th><td>Consulenza e prestazioni farmaceutiche<\/td><\/tr>\n            <tr><th>IDI<\/th><td>CHE-479.821.737<\/td><\/tr>\n            <tr><th>N. registro di commercio<\/th><td>CH-036.4.062.970-7, Ufficio del registro di commercio del Cantone di Berna<\/td><\/tr>\n            <tr><th>IVA<\/th><td>Non assoggettata all&#8217;IVA<\/td><\/tr>\n            <tr><th>Rappresentanza<\/th><td>Dr. pharm. Enea Martinelli, gerente<\/td><\/tr>\n          <\/tbody>\n        <\/table>\n      <\/div>\n\n      <h3>Responsabile del contenuto<\/h3>\n      <p>Dr. pharm. Enea Martinelli, Martinelli Consulting GmbH, indirizzo come sopra.<\/p>\n\n      <h3>Responsabilit\u00e0 e diritto d&#8217;autore<\/h3>\n      <p>Il contenuto di questo sito, la responsabilit\u00e0 e i diritti di utilizzo dei dati messi a disposizione sono disciplinati dalle <a href=\"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/nutzungsbedingungen\/\">condizioni d&#8217;uso<\/a>. Le informazioni sul trattamento dei dati personali sono riportate nell&#8216;<a href=\"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/datenschutzerklaerung\/\">informativa sulla protezione dei dati<\/a>.<\/p>\n    <\/div>\n\n  <\/div>\n\n  <div class=\"ds-im-footer\">\n    <span>\u00a9 2024\u20132026 Martinelli Consulting GmbH &nbsp;\u00b7&nbsp; drugshortage.ch<\/span>\n    <span>\n      <a href=\"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/datenschutzerklaerung\/\">Datenschutzerkl\u00e4rung<\/a>\n      &nbsp;\u00b7&nbsp;\n      <a href=\"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/nutzungsbedingungen\/\">Nutzungsbedingungen<\/a>\n    <\/span>\n  <\/div>\n\n<\/div>\n\n<script>\n\/* Optional: setzt die Sprache anhand der Browsereinstellungen.\n   Wird das Skript von WordPress entfernt, bleibt Deutsch aktiv und die Tabs\n   funktionieren weiterhin \u2013 die Umschaltung laeuft ueber reines CSS. *\/\n(function () {\n  var UNTERSTUETZT = ['de', 'fr', 'it'];\n\n  function spracheBestimmen() {\n    try {\n      var ausUrl = new URLSearchParams(window.location.search).get('lang');\n      if (ausUrl && UNTERSTUETZT.indexOf(ausUrl.toLowerCase().slice(0, 2)) !== -1) {\n        return ausUrl.toLowerCase().slice(0, 2);\n      }\n    } catch (e) { \/* alte Browser *\/ }\n\n    var liste = [];\n    if (navigator.languages && navigator.languages.length) liste = navigator.languages;\n    else if (navigator.language) liste = [navigator.language];\n\n    for (var i = 0; i < liste.length; i++) {\n      var kurz = String(liste[i]).toLowerCase().slice(0, 2);\n      if (UNTERSTUETZT.indexOf(kurz) !== -1) return kurz;\n    }\n    return 'de';\n  }\n\n  var radio = document.getElementById('ds-im-r-' + spracheBestimmen());\n  if (radio) radio.checked = true;\n})();\n<\/script>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Impressum &nbsp;\u00b7&nbsp; Mentions l\u00e9gales &nbsp;\u00b7&nbsp; Colophon drugshortage.ch &nbsp;\u00b7&nbsp; ein Produkt der Martinelli Consulting GmbH Deutsch Fran\u00e7ais Italiano Impressum &nbsp;|&nbsp; Stand: September 2026 Betreiberin Martinelli Consulting GmbH L\u00e4rchenweg 13 3800 Matten bei Interlaken Schweiz E-Mail: info.kein-spam.@martinelli.invalid.consulting Website: www.martinelli-consulting.ch Eintragung und Nummern Rechtsform Gesellschaft mit beschr\u00e4nkter Haftung (GmbH) Zweck Beratung und pharmazeutische Dienstleistungen UID CHE-479.821.737 Handelsregister-Nr. CH-036.4.062.970-7,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"class_list":["post-21951","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21951"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21951\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21952,"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21951\/revisions\/21952"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drugshortage.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}